Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

wiige

zh-cn_spine-ue.zip

10kB

please check if any section or sentences I have missed ~
I guess you also need to modify spine-runtime-documentation cause it's still using the name ‘spine-ue4’, lol

Misaki

wiige Thank you for the translation! I thought it was perfect and have reflected it:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-ue

The spine-runtime-documentation page has also been modified! Also, at the time I asked you, the URL was still "spine-ue4", but that has been corrected to "spine-ue" as well. 🙂

wiige

Misaki nice of you, now I have an update of Spine运行时列表, changes come from:

Add 'spine-phaser' as item
fix some sentence fluency problems

zh-cn_spine-runtime-list.zip

1kB

Harald

@wiige FYI: We have also just published the new spine-unity 4.1 to 4.2 Upgrade Guide on the forum:
https://esotericsoftware.com/forum/d/26006-spine-unity-41-to-42-upgrade-guide

The markdown text is as follows:

forum-upgrade-41-42.txt

3kB

Most of it remained unchanged compared to previous Upgrade Guide with just the version numbers changed. A diff can be found below, in case it helps:
https://diffy.org/diff/0c0b4ea7e6fa7

wiige

Harald thanks so much for your detailed explanation! the markdown text was helpful on format alignment as always 🙂

I had posted the Upgrade Guide at here and working on spine-unity documentation update.

your diff file is highly effective on locating documentation changes, is there any unified way I can track other documentation changes like spine-phaser 运行时文档 or spine-godot 运行时文档?

Harald

@wiige We've also updated the version numbers on the spine-unity documentation page accordingly for 4.2 and added a line to the current English Upgrade Guide here. So if you didn't start any translation yet, please be sure to get the latest update first. In case you already started any translation, don't bother integrating the changes yourself, I should be able to quite easily merge them automatically via git.

wiige

Harald
this is the latest 4.2 update based on latest spine-unity 运行时文档

zh-cn-spine-unity-doc-42-update.zip

63kB

Harald

wiige I had posted the Upgrade Guide at here and working on spine-unity documentation update.

Awesome, thanks very much!

wiige your diff file is highly effective on locating documentation changes, is there any unified way I can track other documentation changes like spine-phaser 运行时文档 or spine-godot 运行时文档?

Very glad it helps! I created the diffs the following way, using git-bash when using Windows:

Create a directory for the documents to be tracked.
git init . to create a simple local git repository at this directory.
Create your document file like spine-unity.md and paste the current page content in it.
git add spine-unity.md and git commit the addition.
Then after modifying the document, again git add spine-unity.md and git commit the changes.
Then use git to view the diff between versions. I used git diff @~1 @ | clip to copy the diff between the previous (@~1) and the last commit (@) to the clipboard, then I paste it at https://diffy.org to share it with others.

I've shared the precise steps in case it helps others.

Misaki

wiige Thank you! I have updated the page: https://zh.esotericsoftware.com/spine-runtime-documentation

This is in response to your message to Harri, but there is currently no consistent way to check for differences. Now that 4.2 has been released, I think the user guide should need a major update and translation soon, so I hope to be able to confirm the management way of easily found differences in the Spine team at that time.

wiige

Harald Misaki Given the large volume of text in there documents, is there a convenient way to track text changes across multiple different web pages? This would allow me to start translating promptly. For instance, a git project dedicated to document translation or even an RSS feed. My goal is to be automatically notified when a web page changed, and then provide translations for the modified content. It’s quite taxing to read through all the runtime documents each time. :}

wiige

Harald thanks for your detailed step-by-step tutorial. It was very helpful and easy to follow.
but I am using Powershell and it report:

 # git diff @~1 @ | clip
At line:1 char:10
+ git diff @~1 @ | clip
+          ~
Unrecognized token in source text.
At line:1 char:14
+ git diff @~1 @ | clip
+              ~
Unrecognized token in source text.
    + CategoryInfo          : ParserError: (:) [], ParentContainsErrorRecordException
    + FullyQualifiedErrorId : UnrecognizedToken

so I turned to git show e3211778 > 4.2_diff.output and pasted it here, hope it can be use:
4.2_diff.output

This is the 4.2 update of spine-unity 运行时文档 based on outdated page:

zh-cn-spine-unity-documentation-4-2 update.zip

63kB

Misaki

wiige Thank you for your thoughtful suggestion! We have considered the same thing and looked into it, but have not yet found the best way to use it with our CMS.
Whatever method we use, it will probably not be public outside of our team, but at least if I can track the updates properly, I will be able to contact you in a more efficient way.
We don't want to put any additional burden on you, so we would appreciate it if you would wait until we can prepare a proper procedure.

wiige

Misaki sure! will keep waiting

Harald

@wiige Apologies for my late reply, I was attending a conference (Reboot Develop Blue) last week and have just come back to the office. Thank you very much for your updates and for including the 4.2 update already as well! We have updated the website accordingly.

Harald

@wiige We have added a posting and a line to the 4.1 to 4.2 Upgrade Guide:
Posting added:
https://esotericsoftware.com/forum/d/26006-spine-unity-41-to-42-upgrade-guide/3
Line added to top-most posting (below the 3. bullet point):
[*] Replace any occurrances of `SkeletonGraphicRenderTexture.quadRawImage` with `quadMaskableGraphic`, change the type from `RawImage` to `MaskableGraphic`.[/*]
It would be great if you could add it at the Chinese 4.1 to 4.2 Upgrade Guide as well!

In the posting, you could skip the excerpt from the changelog, since we normally don't translate the changelog. It's the block starting with "> * SkeletonGraphicRenderTexture example component: protected RawImage quadRawImage was changed [..]".

wiige

Harald sure！I am willing to follow up on this change, but I am not allowed to modify the content of that post......

Misaki

wiige You are right! So if you could add the translation to the thread as a reply, I will edit the original thread and add the addition. Thanks in advance!

wiige

Misaki got 🙂

wiige

Misaki I translated the post of Harald at here and posted it as reply of the guide now, please update

Misaki

wiige Thank you! I've updated the main post.

« Page précédente Page suivante »